Ecchymose utukau, ututishiu
Tache (noire, brune, jaunâtre) produite par l’épanchement du sang dans le tissu sous-cutané.
Français
Innu
Source : Document de support PICTAP 2017
Lexique spécialisé des études collégiales
en français-innu
Programme : Soins préhospitaliers d’urgence
Résultats : 19 de 19 mots
Ecchymose
Éclampsie
utshipitiku tshashi-ashuapamaushit, mekuat e miluilniut kie ma katshi miluilniut
Convulsions survenant en fin de grossesse (troisième trimestre), durant l’accouchement ou dans les jours suivants l’accouchement, pouvant évoluer vers le coma. L’éclampsie est associée à l’hypertension artérielle et à l’œdème des membres à la suite d’une dysfonction rénale.
Français InnuSource : Bibliothèque et Archives nationales du Québec. 2017
Électrisation
katshitinaku nanimissiu-ishkutelu
Accident électrique causant des blessures non mortelles.
Français InnuSource : Bibliothèque et Archives nationales du Québec. 2017
Électrocardiogramme
Eshi-mashinataitshepalit ka nanatu-tshisselitakanit eshpalit utei
Diagramme ou tracé obtenu par l’enregistrement des ondes électriques émises par le système de conduction électrique du cœur.
Français InnuSource : Smeltzer, S.C., Bare, B.G. 2011
Électrocution
nanamissiu-ishkutelu nipaiku
Accident électrique causant la mort.
Français InnuSource : Bibliothèque et Archives nationales du Québec. 2017
Embolie pulmonaire
utuia tshipussuelu nite upanit umishimikueipia
Oblitération d’une ou plusieurs branches de l’artère pulmonaire par des corps étrangers, le plus souvent des thrombus provenant du territoire de la veine cave inférieure.
Français Innu
Engelure
mashkutshu
Stade précoce de la gelure caractérisé par un engourdissement et une pâleur sans atteinte significative des tissus.
Français InnuSource : Burgess, Regehr et Roberts, 2018
Épanouissement
Miluelimun
Acquérir la plénitude de ses facultés intellectuelles ou physiques ; être bien dans sa peau, dans son corps.
Français InnuSource : Le petit Larousse illustré, 2020
Épidémie
ka nakatuelitakanit eshpalikau akushuna ka ashushkamatshekau
Se dit d’une maladie affectant un nombre suffisamment grand de personnes en même temps et se disséminant rapidement à travers une partie de la population humaine.
Français InnuSource : Burgess, Regehr et Roberts, 2018
Épidémiologie
Ka natu-nakatuelitakanikau eshpalikau akushuna ka ashushkamatshekau
Science qui étudie les épidémies, l’évolution d’une maladie.
Français InnuSource : De Villiers, M.-É.., 2012
Épidémiologique
Tshishkutamatishunanun e natu-nakatuelitakanikau eshpalikau akushuna ka ashushkamatshekau
Étude des évènements déterminants dans la propagation des maladies dans la population.
Français InnuSource : Burgess, Regehr et Roberts, 2018
Épuisement par la chaleur
neshtukashu
Caractérisé par une hypovolémie et un stress thermique, il est considéré comme une forme bénigne de pathologie due à la chaleur et peut évoluer vers un coup de chaleur en l’absence de prise en charge.
Français InnuSource : Burgess, Regehr et Roberts, 2018
État de choc (ou choc)
eshpalit auen uiat eka ishpish alem ishpallit umikulu nite mishue uiat
État physiologique correspondant à une insuffisance du débit sanguin dans les tissus et les cellules.
Français InnuSource : Document de support PICTAP 2017
Étouffement
tshipishkulu tshekuanlu
Obstruction des voies aériennes par un corps étranger.
Français InnuSource : Bibliothèque et Archives nationales du Québec. 2017
Évaluation primaire
ushkat tshitapamakanu: natu-tshisselitakanlu uleleun mak eshpallit umiku
Procédure d’évaluation initiale des voies aériennes, de la respiration, de la circulation, de l’hémodynamique. Prendre en charge de façon individualisée des situations à risque vital et d’établir les priorités pour les examens complémentaires, le traitement et le transport à venir.
Français Innu
Évaluation secondaire
pitau natau-tshisselitakanlu utakushun alu tshetshi uitshiuelit tshe ishi-natukuiakanit
Évaluation systématique approfondie de l’anamnèse, de l’examen physique, des signes vitaux et des informations diagnostiques utilisées pour identifier des situations pathologiques urgentes ou non urgentes et revoir les diagnostics différentiels ainsi que les stratégies de prise en charge.
Français Innu
Évènement déclencheur
Ka tutatshet tshetshi ishpallit auen tshekuanlu
Un évènement particulier associé au début du problème présent. Le patient était-il à l’effort ou au repos? Était-il dans une foule? Était-il en train de manger?
Français InnuSource : Document de support PICTAP 2017
Éviscération
uluipanlua utatshishia
Sortie des organes abdominaux par une plaie ouverte au niveau de l’abdomen.
Français InnuSource : Bibliothèque et Archives nationales du Québec. 2017
