Lexique spécialisé des études collégiales
en français-innu
Programme : Génie civil
Résultats : 1 à 25 sur 150 mots
Adjuvant
ashushatakanu tshekuan nite lessimat ait tshetshi itelitakushit
Produit ajouté au béton en cours de fabrication pour en modifier certaines caractéristiques (fluidité, plasticité, temps de prise, hydrofuge…).
Français InnuSource : Vocabulaire du génie civil : liste de termes, expressions et définitions adoptés, 2007
Aggloméré
lessima kie ma e papinipalit mishtikᵘ ekue tutuakanit papatshitakᵘ
Élément de construction préfabriqué, à base de ciment ou de bois blocs de parpaings, panneaux de particules.
Français InnuSource : Vocabulaire du génie civil : liste de termes, expressions et définitions adoptés, 2007
Agrégats
e ashiniut apatan e tutuakanit lessima
Ensemble des éléments minéraux entrant dans la composition du béton.
Français InnuSource : Vocabulaire du génie civil : liste de termes, expressions et définitions adoptés, 2007
Allège
shekᵘ pashpapuakanit e ashtamitakat
Partie de mur ou de panneau située sous une fenêtre ou une baie vitrée. (Définition donnée au Québec.) L’allège est toute la partie de mur située sous la fenêtre.
Français InnuSource : Vocabulaire du génie civil : liste de termes, expressions et définitions adoptés, 2007
Âme
tetaut nite tshe ut milu-tapitit
Partie centrale d’un profilé.
Français InnuSource : Commission générale de terminologie et de néologie. (2007)
Appareil d’appui
ka mitshimanak ka ashpatshishitelit tshetshi eka ushkuipallit
Appareil chargé à la fois de transmettre aux appuis les réactions provenant du tablier et de permettre les mouvements de translation et de rotation du tablier par rapport aux appuis.
Français InnuSource : Ministère des Transports
Appel d’offres
ka nanatu-nishtutatut ka uluipalitatau atusseunlu mak ataulnuat nite alu tshipa milupaliuelu shuliat
Consultation d’entrepreneurs ou de fournisseurs, mis en concurrence pour rechercher un prix intéressant, mais n’entrainant pas l’obligation de traiter ; donc une formule plus souple que l’adjudication.
Français InnuSource : Vocabulaire du génie civil : liste de termes, expressions et définitions adoptés, 2007
Armature
pepemashkutinikau assikumana nite lessima e tutuakanit tshetshi etatu shukashinakuat
Ensemble des barres d’acier qui entrent dans la confection d’un ouvrage en béton armé.
Français InnuSource : Vocabulaire du génie civil : liste de termes, expressions et définitions adoptés, 2007
Assise
nite tekutashtekau ka mitshimanakau ka ashpatshishitekau tshetshi eka ushkuipallit
Un pont : Plateforme horizontale servant de support aux appareils d’appui
Ponceaux : Agencement composé du coussin de support et des remblais latéraux servant à distribuer la réaction du sol de fondation sur le tuyau. Français InnuSource : Ministère des Transports
Attrition (usure par)
papinipalua ashinisse eshpish tatatshitinikau
Production de particules fines par frottement entre les granulats.
Français InnuSource : Aïtcin et al., 2018, p. 315
Avenant
mishkutashtakanu ne ushkat ka ishi-ueueshtakanit
Document écrit modifiant les dispositions initiales du marché.
Français InnuSource : Vocabulaire du génie civil : liste de termes, expressions et définitions adoptés, 2007
Batardeau
uelapissish nakaikanu nipi kie ma assi e tshimatakanit tshekuan
Ouvrage provisoire en terre ou en palplanches destiné à contrôler l’infiltration de l’eau et à retenir le sol instable.
Français InnuSource : Ministère des Transports
Battant
ka matshipalit e ishkuatemut
Partie mobile d’une porte, croisée, volet, etc.
Français InnuSource : Vocabulaire du génie civil : liste de termes, expressions et définitions adoptés, 2007
Béton
lessima
Matériau de construction obtenu par le mélange de sable, de granulats et d’eau à un liant hydraulique (généralement du ciment) dont la prise assure la constitution d’un bloc indéformable.
Français InnuSource : Vocabulaire du génie civil : liste de termes, expressions et définitions adoptés, 2007
Béton armé
ka assikumanut lessima
Béton dont l’armature métallique est placée de sorte que les deux matériaux agissent conjointement pour résister aux efforts.
Français InnuSource : Ministère des Transports
Béton précontraint
tshishat ishinakuiakanu lessima uanasse e tshi pitaikanikau assikumana
Béton dont l’armature a été tendue avant la mise en place du béton ou placée dans des gaines et tendue après le durcissement du béton.
Français InnuSource : Ministère des Transports
Béton préfabriqué
lessima meshkanat ka apatshiakanit
Construction routière, Abords de route. (Voir Élément en béton préfabriqué).
Français InnuSource : Ministère des Transports
Bordereau (de prix)
mashinaikanashteu e uitakanit papeikᵘ e tatutaiemakat tshekuan
Document indiquant des prix unitaires applicables à des travaux déterminés (pouvant comprendre tout un ensemble d’ouvrages).
Français InnuSource : Vocabulaire du génie civil : liste de termes, expressions et définitions adoptés, 2007
Borne
tshissinuatshitakan tshetshi uitakanit eshpishat assi
Objet planté dans le sol pour indiquer les limites d’un terrain.
Français InnuSource : Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, 2022
Cadastrer
atshitashunashtakanu assi
Donner un numéro (immatriculation) à une parcelle de terrain et la montrer sur un plan. Le plan situe les immeubles en position relative, en indique leurs limites, leurs mesures et leur contenance. Le cadastre ne fixe pas les limites des immeubles, mais les représente.
Français InnuSource : Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, 2022
Cahier de charge
mashinaikan uatakanit eshi-pimipalit atusseun
Document définissant les dispositions d’ordre technique à respecter dans l’exécution des travaux.
Français InnuSource : Vocabulaire du génie civil : liste de termes, expressions et définitions adoptés, 2007
Carotte
ka utinakanit tshekuan atamit assit ashit assikuman e apashtakanit
Échantillon cylindrique tiré d’un terrain au moyen d’un carottier.
Français InnuSource : Aïtcin et al., 2018, p. 315
Certificat de localisation
uatakanit nite tekuat mitshuap e mashinaikanashtet
Documents comportant un rapport et un plan dans lequel l’arpenteur-géomètre exprime la situation et la condition actuelles d’une propriété par rapport aux lois et règlements.
Français InnuSource : Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, 2022
Chasse-roue
nakaikan tekuat uaupime ashukanit tshetshi eka shaputuepalnanut
Muret de protection placé le long de la glissière d’un pont
Français InnuSource : Ministère des Transports
